花に嵐

花に嵐のたとえもあるさ　さよならだけが人生だ

于武陵（810-?） 晩唐の詩人。大中年間（848-859）に進士に及第するが官職にはつかずに各地を放浪して、晩年嵩山の南に隠棲した。
昔の中国、唐にいた于武陵（うぶりょう）という人が作った五言絶句「勧酒」を井伏鱒二という日本の作家が訳しました。

◆井伏鱒二のオリジナル訳◆　　”この杯を受けてくれ　どうぞなみなみ注がしておくれ　花に嵐のたとえもあるぞ　さよならだけが人生だ”